Aprende francés con la canción ” ta main” de Grégoire

Qui est Grégoire?

Grégoire Boissenot, de son vrai nom, est un auteur-compositeur-interprète français né le 3 avril 1979 à Senlis dans l’Oise. Il est le premier chanteur en France dont le premier album a été entièrement financé par les internautes grâce au site internet My Major Company. Il s’y inscrit quelques jours avant Noël, le 20 décembre 2007, et atteint rapidement les 70.000 euros requis pour produire son album dès le 15 février 2008 grâce à ses 347 producteurs, dont les contributions s’élèvent de 10 € (mise minimale) à 6 020 €.

En 2009, son album qui s’est écoulé à plus d’un million d’exemplaires, remporte la  première place des ventes de l’année en France. On y retrouve outre “Ta main”, d’autres succès comme “toi + moi” et “Rue des Étoiles”.

Paroles de la chanson / Letra de la canción

Ta main

Tu sais que j’ai du mal encore a parler de toi
Il parait que c’est normal, y a pas de règles dans ces jeux là.
Tu sais j’ai la voix qui se serre quand je te croise dans les photos
Tu sais j’ai le cœur qui se perd, je crois qu’il te pense un peu trop.
C’est comme ça, c’est comme ça.

J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais, j’espère au moins que tu m’entends.

C’est dur de briser le silence, même dans les cris même dans la fête.
C’est dur de combattre l’absence, car celle-ci n’en fais qu’à sa tête.
Mais personne ne peut comprendre, on a chacun sa propre histoire
On m’a dit qu’il fallait attendre, que la peine devienne dérisoire.
C’est comme ça ,c’est comme ça

J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais j’espère au moins que tu m’entends.

Je voulais te dire que j’étais fier d’avoir été au moins un jour
Un peu ton ami et ton frère, même si la vie à ses détours.
C’est comme ça c’est comme ça.

J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps
J’aurais aimé que mon chagrin ne dure qu’un instant
Et tu sais j’espère au moins que tu m’attends

Exercice / Ejercicio
  • Busca con Reverso el vocabulario que no conoces.
  • Haz una traducción literal para entender el sentido de la letra
  • Escucha la canción las veces necesarias y cántala hasta que tu pronunciación sea correcta.
  • Practica con las diferentes versiones para acostumbrar tu oído a diferentes voces.
  • Copia la letra de la canción de forma manuscrita en tu cuaderno de 3 a 5 veces todos los días durante una semana.

Grégoire est le quatrième d’une fratrie de garçons. Il n’a que huit ans lorsque son frère aîné Ludovic l’initie au piano sur des morceaux des Beatles tels que “Imagine”, “A Hard Day’s Night” et “Let It Be”. Son deuxième frère, Sébastien, lui fait découvrir la chanson française et son troisième frère, Nicolas, violoniste, l’initie à la musique classique. Le 4 décembre 2002,  un premier drame survient. Son frère Ludovic décède à 33 ans après avoir percuté un arbre au volant de sa voiture au retour d’une soirée. Grégoire a 22 ans et perd ce jour-là, en plus d’un frère, son point de repère : son prof de musique et son mentor. La veille de l’enterrement, il passe la nuit auprès du cercueil à écouter les Beatles et à écrire un texte qu’il lira le jour de l’enterrement.

Mais le sort s’acharne. Quelques années plus tard, le 29 janvier 2007, alors que Grégoire vient tout juste de réunir l’argent pour produire son album avec My Major Company, c’est Nicolas, le troisième de la fratrie, qui se suicide à 32 ans. Les paroles de la chanson “Ta main” sont en réalité dédiées à ses frères disparus mais par pudeur, Grégoire a préféré mettre en scène une rupture sentimentale dans le clip vidéo de sa chanson.

Exercice niveau B2

Exercice niveau B2

Lis cet article du journaliste François de Labarre paru dans Paris-Match du 22/11/2010 qui retrace le parcours du chanteur Grégoire de façon plus littéraire et riche en vocabulaire.

  • Recherche les mots et les expressions que tu ne connais pas. Le fait de les rechercher par toi-même et de les noter t’aidera à les mémoriser plus facilement.
  • Lis plusieurs fois l’article, puis sans t’aider de celui-ci, fais-en un court résumé.

¿Te gustó esta lección con Grégoire? ¡Compártela con otros estudiantes!
Cuéntame en los comentarios como te fue y ¿Con qué canción te gustaría estudiar?

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.