En esta entrevista del 1992, el cantante François Deguelt habla de su vida, de su carrera y como creó su gran éxito: Le ciel, le soleil et la mer.
Ejercicio 1
Escucha varias veces esta entrevista ayudándote de los subtítulos en francés. No importa si no entiendes el significado de todas las palabras, el objetivo del ejercicio es: identificar claramente con el oído las palabras que figuran en los subtítulos y acostumbrarte a la musicalidad del lenguaje.
Ejercicio 2
Ya que te has familiarizado con los diálogos, es el momento de buscar el significado de las palabras que no conoces con el traductor y el diccionario de «Reverso».
Escribe este nuevo vocabulario y su significado en tu cuaderno (memorizamos mejor lo que escribimos)
Escucha nuevamente la entrevista dos o tres veces para mejorar tu comprensión del contenido de la conversación.
Pronuncia varias veces en voz alta cada palabra al idéntico como se escucha en el vídeo.
Ejercicio 3
Haz una transcripción manuscrita de los diálogos en francés y después una traducción literal palabra por palabra ayudándote del traductor.
Este ejercicio te permitirá:
acostumbrarte a escribir en francés
entender la manera como se construyen las frases en este idioma.
Cuando termines, comprueba tu trabajo descargando este documento PDF .
A partir de esta información, te resultará fácil hacer una traducción coherente al español.
Ejercicio 4
Ahora que tienes claro de qué se habla en el vídeo, tanto en francés como en español:
Escúchalo nuevamente hasta que puedas identificar cada palabra que oyes
Entrénate a pronunciar los diálogos
¿Te gustó esta lección? ¡Compártela con otros estudiantes en tus redes sociales! Agradezco, participes de la construcción y mejoramiento de este blog, con tus comentarios…
.
