Nos vies Parallèles – Anguun & Florent Pagny

 

 

“Nos vies parallèles” est la première collaboration musicale entre Florent Pagny et la chanteuse Anguun, 18 ans après leur rencontre en 1997. À cette époque, Florent, charmé par timbre de voix de la jolie indonésienne, lui avait présenté le producteur Erick Benzi, qui lui avait offert son premier succès: “La neige au Sahara”.

Le titre met en exergue un parallélisme (comme son nom l’indique) sur l’histoire commune des deux protagonistes où leurs destins finiront par se croiser.

“Cette chanson, avec le petit train dans la plaine, c’est exactement ma vie en Patagonie, et quand j’ai lu pour la première fois les paroles, je me suis vu chez moi…”, a confié le chanteur, qui vit en grande partie en Argentine, dans une interview.

Le clip vidéo de la chanson a été tourné à Cuba et c’est le chanteur colombien Yuri Buenaventura qui chante les paroles en espagnol.

 

Paroles / Letra

Nos vies Parallèles (2015) – Anguun & Florent Pagny

Cojo el tren y pienso en ti  ¿Dónde estás tú?

J’ai besoin de faire un break,
Je veux traverser la mer et dégager de la cordillère.

En regardant devant moi, pas de plafond dans le ciel
De chez toi est-ce que tu vois, le soleil?

Rien ne peut briser ce lien.
Je prends le train, celui qui traverse les plaines
Sur le chemin, j’oublie ma peine
Pense à moi, pense à moi
À nos vies parallèles.
C’est le destin, si je rencontre une âme belle
Et toi au coin d’une rue, pareil
Pense à moi, pense à moi
À nos vies parallèles, nos vies parallèles.

Cojo el tren y pienso en ti  ¿Dónde estás tú?

Comme une enfant je regarde, un condor qui prend le vent
Et qui sait à quoi tu penses, là maintenant?

Cette nuit poseras-tu les yeux, sur la même comète que moi
Y a des rêves qu’on fait à deux, sous les draps.

Rien ne peut briser ce lien.
Je prends le train, celui qui traverse les plaines
Sur le chemin, j’oublie ma peine
Pense à moi, pense à moi
À nos vies parallèles.
C’est le destin, si je rencontre une âme belle
Et toi au coin d’une rue, pareil
Pense à moi, pense à moi
À nos vies parallèles, nos vies parallèles.

Esperanza, me recuerdo de los días felices contigo
Estoy cansado, quiero verte
Cojo el tren, ¿Dónde estás tú?

C’est le destin, si je rencontre une âme belle
Et toi au coin d’une rue, pareil
Pense à moi, pense à moi
À nos vies parallèles, nos vies parallèles.

 

Vocabulaire
  • Faire un break: Hacer una pausa
  • Dégager: Aquí esta utilizado de forma coloquial y significa : largarse de un lugar.
Exercice / Ejercicio
  • Busca con Reverso el vocabulario que necesites para entender la letra de la canción.
  • Escribe la letra de la canción en francés en tu cuaderno  3 veces todos los días durante una semana para memorizar con más facilidad el vocabulario y la estructura del idioma.
  • Ejercita tu oído escuchando esta canción una y otra vez, tratando de imitar la pronunciación de los diferentes interpretes.
Letra en español

Nuestras vidas paralelas – Anguun & Florent Pagny

Cojo el tren y pienso en ti  ¿Dónde estás tú?

Necesito hacer un break
Quiero cruzar el mar y largarme de la cordillera

Mirando hacia delante, no hay techo en el cielo
De dónde estás, ves el sol?

Nada puede romper ese enlace.
Tomo el tren, el que cruza los llanos
En el camino, me olvido de mi pena
Piensa en mí, piensa en mí, en nuestras vidas paralelas.
Es el destino, si me encuentro con una alma bella
Y tú en una esquina, igual
Piensa en mí, piensa en mí, en nuestras vidas paralelas,
Vidas paralelas.

Cojo el tren y pienso en ti  ¿Dónde estás tú?

Como un niño, miro, un condor que toma el viento
¿Y quién sabe en lo que piensas, ahora?

Esta noche, ¿será que pondrás los ojos en el mismo cometa que yo?
Hay sueños que se hacen a dos, debajo de las sábanas.

Nada puede romper ese enlace.
Tomo el tren, el que cruza los llanos
En el camino, me olvido de mi pena
Piensa en mí, piensa en mí, en nuestras vidas paralelas.
Es el destino, si me encuentro con una alma bella
Y tú en una esquina, igual
Piensa en mí, piensa en mí, en nuestras vidas paralelas,
Vidas paralelas.

Esperanza, me recuerdo de los días felices contigo
Estoy cansado, quiero verte
Cojo el tren, ¿Dónde estás tú?

Es el destino, si me encuentro con una alma bella
Y tú en una esquina, igual
Piensa en mí, piensa en mí, en nuestras vidas paralelas,
Vidas paralelas.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.